È stato possibile realizzare in questa forma le settimane di istruzione civica nella città federale solo grazie alla collaborazione e partecipazione della Cancelleria federale e dei servizi parlamentari.
Ringraziamo sentitamente la Cancelliera federale, signora Corinna Casanova, e il Segretario generale dell’Assemblea federale, Christoph Lanz, per il loro sostegno. Ringraziamo particolarmente i seguenti collaboratori per il loro grande impegno: Hans-Urs Wili, responsabile della sezione dei diritti politici alla Cancelleria federale, e Andreas Blaser, incaricato per le relazioni pubbliche ai Servizi del Parlamento.
Ringraziamo inoltre:
2010
- L’associazione degli ex membri dell’Assemblea federale plenaria (association des anciens membres de l’Assemblée fédérale / AAMAF) per l’impegno dell’ex Presidentessa o Presidente del Consiglio nazionale.
- La Banca Cantonale Bernese (BEKB) per il finanziamento delle copie e dell’invio del libro di testo.
- BERNMOBIL per i biglietti speciali
- Feliton AG für die Übersetzungsanlage
- Gli organi Berna
- La Cancelleria federale, l’associazione-svizzera delle insegnanti e degli insegnanti svizzeri (LCH) come anche il Sindacato degli insegnanti della Svizzera francese (SIF) per il sostegno e la promozione del progetto.
- La Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) e le loro conferenze regionali per la scelta delle classi.
- Educanet.ch per l’uso della piattaforma Internet per la settimana pilota.
- Le FFS per il trasporto delle sei classi ad un prezzo speciale
- Mineralquelle Eptingen AG für die Wasserspender und das Mineralwasser
- Jean-Pierre Charles per diverse traduzioni in francese (diversi testi).
- Il prof. Andrea Schweizer e il prof. Annette Maurer dell’Alta Scuola Pedagogica di Berna, Istituto Scuola media I.
- Ufficio Protezione della popolazione, dello Sport e della Difesa per la realizzazione del programma sportivo.
2009
- L’associazione degli ex membri dell’Assemblea federale plenaria (association des anciens membres de l’Assemblée fédérale / AAMAF) per l’impegno dell’ex Presidentessa o Presidente del Consiglio nazionale.
- La Banca Cantonale Bernese (BEKB) per il finanziamento delle copie e dell’invio del libro di testo.
- BERNMOBIL per i biglietti speciali e la presentazione della campagna di prevenzione «Il Vandalismo e le conseguenze».
- certo-web & design für die Gestaltung und Realisierung der Webzeitung
- Feliton AG für die Übersetzungsanlage
- La Cancelleria federale, l’associazione-svizzera delle insegnanti e degli insegnanti svizzeri (LCH) come anche il Sindacato degli insegnanti della Svizzera francese (SIF) per il sostegno e la promozione del progetto.
- La Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) e le loro conferenze regionali per la scelta delle classi.
- Educanet.ch per l’uso della piattaforma Internet per la settimana pilota.
- Le FFS per il trasporto delle cinque classi ad un prezzo speciale e la presentazione della campagna di prevenzione “Corretto, sicuro!”
- Mineralquelle Eptingen AG für die Wasserspender und das Mineralwasser
- Infoklick.ch per il sostegno per le traduzioni.
- Kolma AG, Wabern per il cofinanziamento dei raccoglitori.
- Kultessen per l’elaborazione del concetto e per l’assistenza del gruppo dei media.
- Marco Carugo e Jean-Pierre Charles per diverse traduzioni in italiano e in francese (diversi testi).
- Il prof. Martin Schäfer e il prof. Annette Maurer dell’Alta Scuola Pedagogica di Berna, Istituto Scuola media I, per l’evaluazione del progetto pilota.
- Ufficio Protezione della popolazione, dello Sport e della Difesa per la realizzazione del programma sportivo.
- Il Ristorante Treffpunkt per il vitto nel ristorante Time-Out
- L’agenzia SCRIBE a Bienna e l’agenzia-partner Leoni & Partners a Sorengo per le traduzioni in italiano (manuale e sito) e in francese (sito Intenet).
- Swisscom AG, Schulen ans Internet, für den Zugang zum Internet